1 00:00:21,141 --> 00:00:24,412 Tutti se lo chiedono cos'è il gioco di compressione! 2 00:00:24,541 --> 00:00:25,830 Lasciami spiegare. 3 00:00:25,947 --> 00:00:27,416 Abbiamo qualcuno in prima base. 4 00:00:27,727 --> 00:00:30,437 Uno in terza base. Una seconda base qui. 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,497 Un lanciatore... Aspetta un attimo... 6 00:00:32,835 --> 00:00:34,416 Un momento, ricominciamo! 7 00:00:52,564 --> 00:00:55,042 Cosa succede quando un ragazzo prenditi una pausa, 8 00:00:55,042 --> 00:00:57,754 dopo la sua grande vittoria nel softball. 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,712 Cosa succede quando un giovane lavoratore ho conosciuto un giovane... 10 00:01:08,712 --> 00:01:10,456 e... 11 00:01:14,775 --> 00:01:19,593 Cosa succede quando il bel ragazzo si sta preparando per il grande raduno della sua carriera. 12 00:01:20,200 --> 00:01:21,357 Che cosa sta accadendo? 13 00:01:23,933 --> 00:01:25,222 Gioca con forza! 14 00:01:25,222 --> 00:01:28,366 Il film che tutti ha detto la cosa più divertente 15 00:01:28,366 --> 00:01:30,273 da quando gli animali avevano le palle. 16 00:01:30,518 --> 00:01:32,369 Credimi, ho provato di tutto. 17 00:01:32,523 --> 00:01:35,377 Due ragazzi 18 00:01:35,377 --> 00:01:39,303 Anche... le docce quando tornano dal softball 19 00:01:39,483 --> 00:01:40,727 Niente funziona. 20 00:01:40,727 --> 00:01:43,213 E se le ragazze formassero una squadra? 21 00:01:43,213 --> 00:01:44,717 Diventiamo gli Orsi! 22 00:01:44,717 --> 00:01:47,794 Voglio giocare con te. Non ti piace giocare con me? 23 00:01:48,094 --> 00:01:52,123 Ascolta, te lo dico il softball è uno sport da ragazzi! 24 00:01:52,294 --> 00:01:55,020 Così hanno deciso le ragazze per vendicarsi degli uomini. 25 00:02:19,699 --> 00:02:22,629 Non dimenticare il divertimento, Castori SpringDell 26 00:02:22,629 --> 00:02:25,197 ha dato il resto praticare lo sport numero uno 27 00:02:27,735 --> 00:02:31,492 GIOCA SPREMUTO Il film che fa ridere tutti! 28 00:02:31,680 --> 00:02:32,994 Si parla di coraggio! 29 00:02:32,994 --> 00:02:34,616 Ehi, nessuno ha visto la mia maglia. 30 00:02:38,247 --> 00:02:40,904 Saggezza. 31 00:02:40,904 --> 00:02:42,468 Crisi esistenziale 32 00:02:43,309 --> 00:02:44,506 Soddisfazione. 33 00:02:46,703 --> 00:02:48,341 O no. 34 00:02:50,286 --> 00:02:52,635 La prossima volta mantieni le tue mani nei pantaloni. 35 00:02:52,635 --> 00:02:53,457 Ma soprattutto, 36 00:02:53,457 --> 00:02:56,656 uno buono, serio ...spirito di squadra. 37 00:02:57,108 --> 00:02:59,596 È una storia più grande della vita stessa. 38 00:03:00,476 --> 00:03:03,216 Ma personalmente non è sufficiente toccarsi. 39 00:03:10,165 --> 00:03:11,252 Quindi andiamo! 40 00:03:12,089 --> 00:03:14,505 GIOCA SPREMUTO ha qualcosa per tutti. 41 00:03:25,366 --> 00:03:27,138 Non lasciarti indietro. 42 00:03:27,740 --> 00:03:29,756 Fallo. - Va bene, lo farò. 43 00:03:29,756 --> 00:03:33,132 LO FACCIO! - Vai avanti e fallo! 44 00:03:33,132 --> 00:03:34,732 Fai quello che sta facendo tutto il Paese. 45 00:03:35,316 --> 00:03:39,303 Prendi un appuntamento un tocco e vai a Squeeze Play. 46 00:03:39,744 --> 00:03:41,013 Sii il vincitore! 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,216 Avere le palle. 48 00:03:45,316 --> 00:03:47,258 Da non perdere GIOCA SPREMUTO 49 00:03:47,757 --> 00:03:48,736 Arriverà molto presto. 50 00:03:51,406 --> 00:03:53,364 Scopri chi ti ama. 51 00:03:55,925 --> 00:03:58,142 Oppure scopri chi vuoi amare. 52 00:03:58,143 --> 00:03:59,378 Oh Fred. 53 00:03:59,873 --> 00:04:02,626 Una vera donna! 54 00:04:02,626 --> 00:04:06,402 GIOCA SPREMUTO Il film che fa ridere tutti! 55 00:04:07,099 --> 00:04:08,985 Il New York Daily News detto di Squeeze Play 56 00:04:08,985 --> 00:04:11,225 "una commedia impertinente, televisiva ed esuberante." 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,591 Lo dice la rivista Softball Power "Squeeze Play è il settimo periodo... 58 00:04:14,591 --> 00:04:17,734 da “La casa degli animali” e “Polpette” nella partita di softball più pazza dell'anno. 59 00:04:17,827 --> 00:04:20,050 Pronto per guardare SPREMI GIOCA! 60 00:04:37,064 --> 00:04:39,690 Ci sono migliaia di storie in una grande città. 61 00:04:42,165 --> 00:04:44,293 Questo non è uno di questi. 62 00:04:44,907 --> 00:04:47,418 Questa è la storia di Springdell nel New Jersey 63 00:04:47,418 --> 00:04:50,745 Gli abitanti non lo sanno niente oltre il fiume. 64 00:04:51,071 --> 00:04:53,323 anche se il vento soffia nella direzione sbagliata. 65 00:04:53,811 --> 00:04:56,802 Oggi solo una cosa conta per gli uomini... 66 00:05:05,796 --> 00:05:08,913 La scuola del flirt. 67 00:05:12,435 --> 00:05:13,601 e questo è softball. 68 00:05:13,601 --> 00:05:15,106 Oh, devo andare. È ora. 69 00:05:15,526 --> 00:05:16,502 Devo andare. 70 00:05:17,074 --> 00:05:18,590 devi andare, ed io allora? 71 00:05:18,590 --> 00:05:21,843 - Scusa tesoro. - 2 minuti, possono aspettare. 72 00:05:22,650 --> 00:05:23,709 Merda! 73 00:05:24,070 --> 00:05:26,621 Ci vediamo più tardi tesoro, ti amo! 74 00:05:36,874 --> 00:05:39,757 Sono stanco e arrabbiato... 75 00:05:40,345 --> 00:05:41,869 - Sì sì, cuore mio. - Mi senti? 76 00:05:41,869 --> 00:05:45,084 Ti avevo avvertito della vita che ti aspettava con lui. 77 00:05:51,408 --> 00:05:53,244 Dove stai andando, Tom? Tieni questo bambino. 78 00:05:53,244 --> 00:05:55,060 - Sono stanco di te - Sì, tesoro, lo so. 79 00:05:55,618 --> 00:05:59,774 Ne ho abbastanza dei tuoi amici e sono stanco che tu passi il tuo tempo... 80 00:06:01,425 --> 00:06:04,961 Non piangere, tesoro Sono qui. 81 00:06:04,961 --> 00:06:08,146 Tom, hai dimenticato il tuo bacio d'addio. 82 00:06:11,624 --> 00:06:14,943 Ehi ragazzi, mirate un po' del mio nuovo costume. 83 00:06:15,315 --> 00:06:18,383 Vieni, sbrigati non comportarti come una stronza. 84 00:06:44,550 --> 00:06:47,364 È una giornata fantastica per i sostenitori di Springdell. 85 00:06:47,709 --> 00:06:50,233 Lascia che te li presenti. - Faresti bene, sì! 86 00:06:50,233 --> 00:06:51,865 Eccoci arrivati ​​al grande giorno. 87 00:06:51,865 --> 00:06:54,457 Gli animali della roccia contro i castori di Springdell. 88 00:06:54,697 --> 00:06:58,553 Contanti per la metropolitana campionato della lega di softball. 89 00:06:58,553 --> 00:07:00,425 Che il gioco sia con loro. 90 00:07:01,248 --> 00:07:05,473 Dicono che non lo faremo non fare una noiosa partita di softball. 91 00:07:05,484 --> 00:07:08,708 Dicono che non ne hanno bisogno andare oltre la settima parte. 92 00:07:09,319 --> 00:07:11,666 Dicono di essersi innamorati. È meraviglioso! 93 00:07:12,254 --> 00:07:14,222 Dicono molte cose. 94 00:07:14,931 --> 00:07:16,426 Ma per oggi, 95 00:07:16,777 --> 00:07:20,363 Puoi capire perché tutti i tifosi del City sono un po' arrabbiati, 96 00:07:20,495 --> 00:07:22,467 con i punti negativi dei Beavers. 97 00:07:25,035 --> 00:07:26,335 I Beavers hanno due giocatori da rilasciare 98 00:07:26,335 --> 00:07:29,582 Wes in terza base e Allan All'inizio Fred busserà. 99 00:07:32,999 --> 00:07:34,404 Ah, ecco il segnale! 100 00:07:35,508 --> 00:07:36,695 Il lanciatore lo capì. 101 00:07:37,347 --> 00:07:38,754 i Castori stanno cercando di capire. 102 00:07:39,318 --> 00:07:41,437 Sta succedendo qualcosa, ragazzi. Penso...che... 103 00:07:41,437 --> 00:07:43,743 Sì, ragazzi dobbiamo stringere il gioco 104 00:07:43,927 --> 00:07:45,419 E lo sembrano anche i giocatori. 105 00:07:46,086 --> 00:07:47,917 La tensione è palpabile. 106 00:07:48,095 --> 00:07:50,054 Mentre li sostieni. 107 00:07:57,652 --> 00:08:00,168 Ora che abbiamo un momento di silenzio. 108 00:08:00,482 --> 00:08:03,694 Lascia che ti familiarizzi con le nozioni di base di Squeeze Play. 109 00:08:03,876 --> 00:08:06,746 Sembra un po' complicato per chi non lo sapesse, 110 00:08:06,746 --> 00:08:08,366 ma in realtà è abbastanza semplice. 111 00:08:08,532 --> 00:08:12,690 Per prima cosa abbiamo il launcher, un uomo in 1a, 2a e 3a base... 112 00:08:12,690 --> 00:08:16,121 aspetta un attimo... Quest'uomo...no, non è quello... 113 00:08:16,496 --> 00:08:17,876 Un minuto, quest'uomo... 114 00:08:19,842 --> 00:08:23,706 È una bella palla, ragazzi. Questo è l'inizio del classico gioco di compressione. 115 00:08:45,570 --> 00:08:47,876 Bene! - Ha capito! Ha capito! 116 00:08:50,944 --> 00:08:53,377 Sarà l'eroe della giornata! 117 00:08:53,511 --> 00:08:56,528 Per il nostro campione il problema le più preoccupanti sono le ragazze di Springdell. 118 00:08:56,853 --> 00:08:59,354 Hanno troppo carattere. 119 00:08:59,992 --> 00:09:01,368 Tienimi la mano, idiota! 120 00:09:02,324 --> 00:09:04,551 Accidenti, qual è il tuo problema! 121 00:09:04,551 --> 00:09:06,429 Smettila di piagnucolare femminista! 122 00:09:06,429 --> 00:09:08,432 Mi stai insultando, vecchio mio! 123 00:09:17,325 --> 00:09:18,600 - E cosa? - Apetta un minuto! 124 00:09:19,246 --> 00:09:22,542 Qual è il problema, amico? era uno scherzo. Siamo amici. 125 00:09:22,542 --> 00:09:24,694 Aspetta un attimo, ho qualcosa per te. 126 00:09:25,955 --> 00:09:28,319 Ecco, guarda cosa ho per il mio amico. 127 00:09:28,449 --> 00:09:29,961 Oh sì, sei così carino. 128 00:09:30,155 --> 00:09:32,530 Cosa c'è che non va in lui? mi ha dato una mazza. 129 00:09:33,276 --> 00:09:35,536 Allora cosa c'è? - Ecco, prendilo! 130 00:09:53,566 --> 00:09:55,949 Mia cara, è la cosa peggiore è successo qui. 131 00:09:56,154 --> 00:09:58,792 No, Wes se ne andrà, sta per dimettersi. 132 00:09:59,781 --> 00:10:01,287 Wes è un ragazzo diverso. 133 00:10:01,612 --> 00:10:02,874 Non lo farà. 134 00:10:04,600 --> 00:10:06,412 Qualcuno ha visto i miei pantaloni? 135 00:10:06,794 --> 00:10:10,108 Non posso giocare la partita senza. Le mie palle se ne andranno. 136 00:10:17,445 --> 00:10:18,676 Hai visto i miei pantaloni? 137 00:10:19,378 --> 00:10:22,840 Hai visto i miei pantaloni? - E' andato a trovare le ragazze! 138 00:10:27,596 --> 00:10:29,044 Ecco le birre, Jim! 139 00:10:37,422 --> 00:10:40,704 Scusa! - Amico, togliti dai piedi! 140 00:10:41,641 --> 00:10:44,958 Wes, è stata una bella partita! - Grazie mille Bob! 141 00:10:53,937 --> 00:10:57,029 Ho appena parlato al telefono con il signor Van Houten. 142 00:10:59,126 --> 00:11:05,708 E mi ha chiesto di venire congratularmi di persona con la squadra, 143 00:11:05,708 --> 00:11:10,928 e soprattutto il tuo Capitano, Il signor Wes Coningham. 144 00:11:12,346 --> 00:11:19,541 Per...un momento difficile e duro ...una vittoria meritata. 145 00:11:20,174 --> 00:11:22,658 Siamo tutti molto orgogliosi di te. 146 00:11:22,658 --> 00:11:27,557 Ora ci riuniremo tutti insieme per un attimo in silenzio... 147 00:11:29,696 --> 00:11:34,716 C'è un regolamento... Sono un membro ufficiale della società... 148 00:11:35,348 --> 00:11:37,224 Il mio costume! 149 00:11:49,836 --> 00:11:51,450 Stai attento, sta uscendo una zia. 150 00:11:51,838 --> 00:11:55,185 Ehi, non mi confonderesti non con te per caso? 151 00:11:55,185 --> 00:11:57,811 Lo sai che lo è sempre vergine, non gli viene duro. 152 00:11:57,811 --> 00:11:59,599 Wes, hai paura di non saperlo. 153 00:11:59,599 --> 00:12:01,438 Ragazzi, ho qualcos'altro... - Ehi ragazzi, non lo sa. 154 00:12:01,706 --> 00:12:07,312 Sia chiaro, non sono gay. - Capitano, vuoi un po' di banana? 155 00:12:08,593 --> 00:12:10,473 Dobbiamo rafforzarci, Wes! 156 00:12:10,584 --> 00:12:13,585 Sembra che aiuti con il sesso. 157 00:12:17,673 --> 00:12:19,913 Siete tutti un gran mucchio di idioti. 158 00:12:20,800 --> 00:12:23,336 Aspetta, lasciami dite qualcosa ragazzi. 159 00:12:23,336 --> 00:12:27,610 Questo ragazzo non se lo permetterà non manipolato dalle donne. 160 00:12:31,958 --> 00:12:33,306 Ooh merda! 161 00:12:38,694 --> 00:12:40,260 Ascolta attentamente Jenny, 162 00:12:40,260 --> 00:12:42,098 ora provaci tieni la lingua su quello. 163 00:12:42,863 --> 00:12:45,059 Fai davvero schifo. 164 00:12:46,521 --> 00:12:48,287 Senza fare alcun rumore, vai avanti e provalo. 165 00:12:57,040 --> 00:13:00,436 Oh Samanta! - Jenny era brava. 166 00:13:00,600 --> 00:13:03,118 Ora te lo mostrerò come rimuoverlo. 167 00:13:03,118 --> 00:13:06,318 Usi il pettine e stili lentamente e delicatamente. 168 00:13:07,612 --> 00:13:10,006 È stupido Non mi tocca nemmeno. 169 00:13:10,793 --> 00:13:12,706 Non sa nemmeno che esisto. 170 00:13:13,096 --> 00:13:16,015 Jenny, lo so, perché non lo spingeresti un po'? 171 00:13:16,015 --> 00:13:17,326 sai, così. 172 00:13:18,568 --> 00:13:21,222 Lascia che siano le tue tette a parlare, sorellina! 173 00:13:21,222 --> 00:13:26,147 Tu, se non stai zitto, dico mamma, prendi le riviste sotto il tuo letto. 174 00:13:27,718 --> 00:13:31,353 Samtantha, non lo voglio Fred mi ama per... 175 00:13:31,701 --> 00:13:35,290 Andiamo... lo sai... 176 00:13:35,290 --> 00:13:37,737 Lo so, lo so. anche tu sei intelligente. 177 00:13:38,001 --> 00:13:40,247 Ma qual è il più grande? -Samantha! 178 00:13:42,023 --> 00:13:44,017 Ah, ecco il tuo fidanzato. 179 00:13:44,406 --> 00:13:47,615 È meglio che vada. - Stai attento! 180 00:13:52,413 --> 00:13:53,720 Ciao Wes! 181 00:13:55,082 --> 00:13:57,629 Ciao bel ragazzo, nuovo in città? 182 00:13:57,629 --> 00:13:59,452 Sì, mi iscrivo alla tua lista! 183 00:14:09,042 --> 00:14:11,567 guiderò io. - Va bene. 184 00:14:14,469 --> 00:14:16,428 Samantha non in quei modi tra noi 185 00:14:16,428 --> 00:14:18,938 Volevo sapere se era ancora lì. 186 00:14:18,938 --> 00:14:21,486 Pensi solo questo, eh! 187 00:14:28,937 --> 00:14:31,437 Dai! - Che diavolo stai facendo Jack! 188 00:14:31,876 --> 00:14:35,319 Ho un appuntamento stasera - Ecco, prenditi una birra. 189 00:14:35,319 --> 00:14:38,370 Tenetevi in ​​forma per domenica. 190 00:14:38,655 --> 00:14:44,348 Non preoccuparti, per me Sono in forma olimpica. 191 00:14:44,521 --> 00:14:47,591 Ciao Fred! Ho qualcosa per te. 192 00:14:47,591 --> 00:14:49,864 Cosa c'è, Jenn'? -Presa. 193 00:14:50,895 --> 00:14:54,340 Ecco, Fred. - Non uso queste cose. 194 00:14:54,712 --> 00:14:57,034 Ho qualcosa per te. È proprio lì. 195 00:14:57,034 --> 00:14:58,788 Va tutto bene, Jenny, io... 196 00:14:59,904 --> 00:15:04,037 Ah eccolo. L'ho raccolto quando sei caduto. Lo laverò per te. 197 00:15:04,869 --> 00:15:06,472 No, non è mio. 198 00:15:06,472 --> 00:15:08,170 EHI! Sciocco. 199 00:15:09,402 --> 00:15:11,490 Ci vediamo stasera, forse... 200 00:15:18,132 --> 00:15:20,246 Oh, il mio bellissimo costume. 201 00:15:21,386 --> 00:15:23,431 E intanto in a altra parte della città, 202 00:15:23,431 --> 00:15:26,390 il quartiere più chic della città 203 00:15:26,725 --> 00:15:30,202 Chi cambierà il corso della vita a Springdell 204 00:15:30,773 --> 00:15:33,867 Sei sicuro che lo farò assomiglia a Farah Foley? 205 00:15:34,229 --> 00:15:38,689 Signora, glielo garantisco. - Realizzerò il mio sogno. 206 00:15:39,305 --> 00:15:41,298 Non vedo l'ora. 207 00:15:42,902 --> 00:15:44,057 Via della Fantasia. 208 00:15:44,635 --> 00:15:45,941 È troppo tardi. 209 00:15:46,797 --> 00:15:48,603 No, non è possibile. 210 00:16:00,613 --> 00:16:02,428 È un soggiorno davvero carino! 211 00:16:02,769 --> 00:16:03,956 Sei il proprietario? 212 00:16:03,956 --> 00:16:06,909 Sì, sono il proprietario. cosa posso fare per lei? 213 00:16:07,254 --> 00:16:10,435 Ma stai scherzando? - No, non ti sto prendendo in giro. 214 00:16:12,328 --> 00:16:13,653 Ebbene, in questo caso... 215 00:16:14,351 --> 00:16:15,859 Ecco la mia carta. 216 00:16:16,897 --> 00:16:19,113 Signor Gallo. Cosa vuole, signor Cock? 217 00:16:19,396 --> 00:16:20,914 È Koch! 218 00:16:22,603 --> 00:16:24,187 Conosci questo pomodoro? 219 00:16:26,881 --> 00:16:30,676 Sei un pollo, signor Kock? - Detective privato ed è pazzesco! 220 00:16:31,374 --> 00:16:33,509 L'investigatore Kock. - Sono Koch 221 00:16:33,509 --> 00:16:35,655 Dick Kock - È Koch! 222 00:16:35,841 --> 00:16:38,263 Ti dico che è Koch, Ti dico che è Koch! 223 00:16:38,682 --> 00:16:41,241 Guarda, l'hai vista? 224 00:16:41,941 --> 00:16:45,333 Ho la tua carta, Te lo dirò. 225 00:16:46,020 --> 00:16:47,909 Signor Ko...Ch! 226 00:16:49,382 --> 00:16:50,821 Grazie...ch! 227 00:16:52,145 --> 00:16:53,655 Grazie mille. 228 00:17:12,695 --> 00:17:15,633 Marylou, non è ancora è ora di partire. 229 00:17:15,752 --> 00:17:17,782 Non mi sento molto bene. 230 00:17:18,710 --> 00:17:20,842 Penso che tu sia molto bravo. 231 00:17:21,318 --> 00:17:24,650 Qualcuno te lo ha chiesto. - Cosa gli hai detto? 232 00:17:24,802 --> 00:17:28,758 Niente, volevo parlarne prima con te. 233 00:17:30,570 --> 00:17:32,462 Grazie signor Pierre. 234 00:17:33,768 --> 00:17:37,688 - No. - Non so davvero cosa volesse questo ragazzo. 235 00:17:38,240 --> 00:17:39,688 Non mi interessa. 236 00:17:40,489 --> 00:17:45,030 Solo una cosa mi interessa. giocare a palla con te 237 00:17:45,030 --> 00:17:47,085 Per una partita lunga. 238 00:17:53,714 --> 00:17:58,675 Mi dica, signor Pierre, lo sa Ho giocato a pallone per molto tempo... 239 00:17:58,841 --> 00:18:01,757 E no, non gioco più. 240 00:18:02,431 --> 00:18:09,500 Ma... penso di saperlo esattamente dove sono. 241 00:18:10,891 --> 00:18:12,691 I miei capelli! 242 00:18:14,960 --> 00:18:18,572 Sei uno sporco maiale, signor Pierre! 243 00:18:23,522 --> 00:18:26,798 Guarda i miei capelli, guardali! 244 00:18:34,540 --> 00:18:36,829 Guarda che aspetto ho! 245 00:19:09,722 --> 00:19:12,701 Non puoi guardare davanti a te, pazzo! - Vado, vado. 246 00:19:14,267 --> 00:19:15,741 Hai visto la sua faccia? 247 00:19:19,445 --> 00:19:23,046 Oh mio Dio, è così eccitata 248 00:19:23,046 --> 00:19:26,092 Lei pensa che tu andrai ancora giocare a softball l'anno prossimo. 249 00:19:26,092 --> 00:19:28,920 Gli ho detto "non è possibile" a meno che tu non voglia darmi fastidio. 250 00:19:29,317 --> 00:19:32,247 Bella partita oggi aspettando con ansia il prossimo anno. 251 00:19:32,247 --> 00:19:35,477 Vieni, tesoro mio - Gli dico che è totalmente falso, 252 00:19:35,477 --> 00:19:38,327 perché gliel'ho detto dopo esserci sposati non giocherà più a softball, 253 00:19:38,327 --> 00:19:41,644 non c'è più discussione su questo... - Ehi!!!! 254 00:19:42,585 --> 00:19:44,518 Sei stato fantastico quest'anno, 255 00:19:44,518 --> 00:19:46,355 Piacere di vederti l'anno prossimo! 256 00:19:49,539 --> 00:19:51,989 Cosa stava dicendo? - Uhm, ho sete! 257 00:19:52,367 --> 00:19:55,903 Comunque il nostro rapporto si basa sull'amore e sulla fiducia, 258 00:19:55,903 --> 00:19:58,762 Penso che noi... - Wes, domande veloci! 259 00:19:58,884 --> 00:19:59,955 Più tardi amico mio, ok? 260 00:19:59,955 --> 00:20:02,816 Vorrei sapere per la prossima stagione puoi parlarmene un po'? 261 00:20:02,816 --> 00:20:04,524 Perché lo chiedi a Wes? 262 00:20:04,683 --> 00:20:06,497 L'anno prossimo, sarai il capitano. 263 00:20:06,497 --> 00:20:10,328 Wes...? - Di tutto questo ne parleremo più tardi. 264 00:20:10,811 --> 00:20:12,898 Cosa significa Capitano l'anno prossimo? 265 00:20:12,898 --> 00:20:15,244 Non è niente, tesoro mio... - Non giocherai a softball? 266 00:20:15,244 --> 00:20:17,974 Se sei il Capitano, sarai tutto solo a casa come gli altri. 267 00:20:17,974 --> 00:20:20,314 Lascia che te lo dica, Odio il softball 268 00:20:20,314 --> 00:20:22,594 Tesoro mio, calmati. - Non dirmi di calmarmi, 269 00:20:22,594 --> 00:20:24,356 mentre mi avevi fai una promessa! 270 00:20:24,356 --> 00:20:27,314 Lo so, tesoro, ma mi dispiace. Lo stavo per dire, lo giuro. 271 00:20:27,314 --> 00:20:31,356 Non è giusto. Sono il loro capitano. Non posso dimettermi. 272 00:20:31,356 --> 00:20:33,242 Ascolta, stai per sposarti con me, non con loro. 273 00:20:33,800 --> 00:20:36,362 Tesoro mio, è tutto quello che ho Non potrò giocare per sempre. 274 00:20:36,849 --> 00:20:41,136 Ah sì, e cosa faccio, Aspetto fino ai 65 anni? 275 00:20:41,136 --> 00:20:46,162 COSÌ? E ascolta, nessuno mi dice cosa fare. 276 00:20:46,162 --> 00:20:47,855 Hai ragione in questo caso... 277 00:20:47,855 --> 00:20:49,102 Tua madre è uscita? 278 00:20:49,258 --> 00:20:52,849 Tesoro, penso che tu sia geloso che non passiamo più tempo insieme 279 00:20:52,849 --> 00:20:54,043 Lasciami in pace. 280 00:20:54,043 --> 00:20:58,489 Tesoro, ti amo! e i bambini e gli animali che avremo? 281 00:20:59,377 --> 00:21:02,093 Wes, lo sei la vita che conduci adesso. 282 00:21:02,380 --> 00:21:05,114 Odio quando sei così, testardo e imbecille! 283 00:21:05,484 --> 00:21:08,032 Ok, sono giovani ma questo cambierà. 284 00:21:08,032 --> 00:21:11,536 Sono loro che sono gelosi non vogliono che tu mi ami 285 00:21:13,234 --> 00:21:15,716 Impareremo ad amarci. 286 00:22:46,953 --> 00:22:49,877 Nel frattempo Marylou ha fatto l'autostop. 287 00:22:54,070 --> 00:22:58,655 Lei va a fare una passeggiata, dove non era mai stata. 288 00:23:37,321 --> 00:23:40,137 Vedrai che è carino ci sono tutti i giocatori di softball. 289 00:23:40,137 --> 00:23:43,392 Forse possiamo anche bere qualcosa. 290 00:24:17,636 --> 00:24:19,894 Dannazione! Succede solo a me. 291 00:24:22,826 --> 00:24:25,083 Non sono cose che avrebbe raggiunto la regina Margherita. 292 00:24:25,083 --> 00:24:29,613 Billy mi sta aspettando in macchina. Merda! non aprire le gambe. 293 00:24:32,190 --> 00:24:35,684 Chi crede di essere? se pensi che resterò qui, 294 00:24:35,684 --> 00:24:38,479 stare in giro, hai torto. 295 00:24:38,479 --> 00:24:40,715 Chi è l'ultimo uomo ti ha fatto venire? 296 00:24:40,715 --> 00:24:43,265 Ve lo dico, ragazzi maialini. 297 00:24:45,481 --> 00:24:50,080 Forse alcuni lo sono ma quando ero piccolo, mio padre... 298 00:24:50,080 --> 00:24:52,443 è stato meraviglioso. - Tutti i padri... 299 00:24:52,719 --> 00:24:54,241 sono maiali. 300 00:24:56,529 --> 00:24:59,615 - Vieni, tesoro mio. - Mio padre non era un maiale. 301 00:25:01,728 --> 00:25:06,184 Ehi Lynn, cos'è quello che hai tra le gambe? - Non ho il timbro. 302 00:25:35,607 --> 00:25:40,363 . 303 00:25:40,363 --> 00:25:42,673 . 304 00:26:15,637 --> 00:26:19,201 Non preoccuparti per la scorsa settimana una ragazza è uscita nuda. 305 00:26:20,092 --> 00:26:22,101 Potrebbe aver lasciato che accadesse. 306 00:26:22,387 --> 00:26:24,381 Non ho fatto niente. cosa gli è successo. 307 00:26:24,381 --> 00:26:25,648 E' un giocatore di softball. 308 00:26:25,825 --> 00:26:30,142 Ogni volta che vincono impazziscono. 309 00:26:31,753 --> 00:26:33,107 Softball... 310 00:26:33,107 --> 00:26:36,787 Gli farò vedere un po' di softball. 311 00:26:45,369 --> 00:26:48,710 E Samanhta se ne rende conto la rabbia della sua nuova amica 312 00:26:48,710 --> 00:26:53,052 potrebbe essere la soluzione al problema delle donne in città. 313 00:27:06,963 --> 00:27:08,524 Niente funziona. 314 00:27:08,802 --> 00:27:10,552 Ti piacerebbe giocare a softball? 315 00:27:10,725 --> 00:27:14,485 Ecco Marylou, è stata 3 volte capitano in ginnastica. 316 00:27:15,121 --> 00:27:20,291 Sono stato capitano di softball per 3 anni. Sto iniziando. 317 00:27:21,152 --> 00:27:23,473 Ascolta, e se formassimo una squadra femminile? 318 00:27:23,623 --> 00:27:24,951 Saremo i Castori! 319 00:27:26,227 --> 00:27:28,330 Non capisci, una squadra femminile. 320 00:27:28,330 --> 00:27:30,002 È già successo a Milousi 321 00:27:30,002 --> 00:27:34,349 - Cosa? Ascolta, se i ragazzi... 322 00:27:34,349 --> 00:27:36,008 Questo è tutto... 323 00:27:36,008 --> 00:27:41,450 Gara...Dopo la partita e parlando di popo...hun hun. Non io. 324 00:27:42,333 --> 00:27:45,862 È un peccato. Fred ha una brillante battaglia nella squadra. 325 00:27:46,638 --> 00:27:49,934 - Questo è l'ultimo dei quali parleremo. - Insegna loro il rispetto. 326 00:27:49,934 --> 00:27:51,657 Sì, dovresti. 327 00:27:51,657 --> 00:27:56,091 Sandra, non ci proverò mai, mai, mai su un milione... 328 00:28:01,422 --> 00:28:05,155 Andiamo a casa mia, ho una sorpresa per te. 329 00:28:05,091 --> 00:28:08,448 - Samantha, dai, vieni a casa mia. - Andiamo, andiamo. 330 00:28:09,565 --> 00:28:13,037 - Ho lasciato le chiavi - Dai, voglio che ti sbrighi. 331 00:28:14,189 --> 00:28:19,118 - Il mio letto non è mai stato scosso. tu rimani a tavola, non l'hai mai incontrato. 332 00:28:19,452 --> 00:28:21,889 È un piacere vivere con te, Sam. 333 00:28:21,890 --> 00:28:25,634 Conosco la felicità di spaghetti con salsa di pomelo. 334 00:29:03,619 --> 00:29:08,271 Wes, mi sei mancato. Lasciami aggiustare! 335 00:29:12,643 --> 00:29:18,067 Ti ho trovato così bello ed emozionante quando hai giocato questo pomeriggio. 336 00:29:18,870 --> 00:29:20,024 Intendi il gioco di compressione. 337 00:29:20,024 --> 00:29:25,222 Squeeze play, che bel nome, Non ne so molto. 338 00:29:25,971 --> 00:29:27,297 Insegnamelo, Wes. 339 00:29:27,638 --> 00:29:29,386 Per favore, insegnamelo. 340 00:29:31,008 --> 00:29:32,244 Ovviamente. 341 00:29:36,414 --> 00:29:40,457 Parla con la bocca, non con il pene. - Samantha, non adesso... 342 00:29:41,900 --> 00:29:49,037 . 343 00:29:55,173 --> 00:29:57,443 Come si gioca allo Squeeze Play? 344 00:29:58,535 --> 00:30:01,769 - Hai un uomo in terza base... - Mmh 3a base. 345 00:30:02,439 --> 00:30:05,607 sì... 346 00:30:06,158 --> 00:30:10,901 -.. - Punteggio! 347 00:30:17,235 --> 00:30:19,373 Samantha, non ti ho mai vista come prima. 348 00:30:19,803 --> 00:30:22,316 Il softball è così sexy. 349 00:30:22,316 --> 00:30:28,601 . 350 00:30:28,917 --> 00:30:31,090 Apetta un minuto. Cosa fai? 351 00:30:31,090 --> 00:30:33,760 Niente, lo farò e basta giocare con te. 352 00:30:33,874 --> 00:30:36,706 - Non ti piace giocare con me? - certo che mi piace, tesoro. 353 00:30:37,569 --> 00:30:40,421 Dovresti dirlo ai tuoi amici giocare con la loro ragazza. 354 00:30:40,421 --> 00:30:41,844 Sai, non posso rispondere per loro... 355 00:30:41,844 --> 00:30:44,520 - Ho sentito che stavano giocando a softball e mi stanno aspettando. 356 00:30:45,020 --> 00:30:46,776 Mi piacciono le ragazze, lasciamelo dimostrare. 357 00:30:48,883 --> 00:30:51,507 Penso che tu possa tenere qualcosa cosa nuova che ho. 358 00:30:51,507 --> 00:30:52,968 Quello che vuoi. 359 00:30:53,413 --> 00:30:54,868 Sono tutto tuo. 360 00:30:55,043 --> 00:30:58,264 Oh merda! - Sono felice che tu l'abbia detto. 361 00:30:58,264 --> 00:31:00,113 Misuro la forza dell'uomo. 362 00:31:00,113 --> 00:31:03,382 Perché mi porterai con te nella tua squadra 363 00:31:03,382 --> 00:31:05,557 - Nella mia squadra? - Va bene? 364 00:31:08,717 --> 00:31:10,565 - Cosa stai dicendo? - Dico ovviamente. 365 00:31:10,565 --> 00:31:12,953 Sei abbastanza bravo da non averlo vuoi condividere te stesso con la squadra. 366 00:31:12,953 --> 00:31:18,930 Andiamo Wes, sei un uomo, dare una possibilità a una ragazza. 367 00:31:19,654 --> 00:31:21,650 - Fallo Wes, fallo. - Che lo faccio? 368 00:31:21,650 --> 00:31:24,730 - Fallo Wes, fallo. - Va bene, lo farò. 369 00:31:25,558 --> 00:31:27,042 Ohh ti amo. 370 00:31:29,430 --> 00:31:33,409 Sam...Oh Sam... 371 00:31:37,895 --> 00:31:40,618 In realtà non era... 372 00:31:41,947 --> 00:31:46,855 Calmati amico, Ero molto, molto contrario. 373 00:31:52,030 --> 00:31:55,150 - Sei sicuro che sia questo quello che vuoi? - Sì, proprio quello che volevo. 374 00:31:55,150 --> 00:31:58,605 Wes, 375 00:31:58,605 --> 00:32:01,244 con l'idea di convincere la squadra per prendere Marylou. 376 00:32:01,244 --> 00:32:05,815 Devo mantenere la mia promessa. Quindi facciamo questo test. 377 00:32:05,988 --> 00:32:07,891 E lei fallisce. 378 00:32:08,983 --> 00:32:10,469 Esatto. 379 00:32:10,469 --> 00:32:12,747 E se è dotata, può giocare! 380 00:32:15,182 --> 00:32:17,819 SERTA Fabbrica di materassi. 381 00:32:23,140 --> 00:32:26,116 Perché ci vuole così tanto tempo con lei? 382 00:32:26,116 --> 00:32:28,485 Stai calmo. 383 00:32:28,485 --> 00:32:31,856 Supponiamo che i castori prendi Marilou, 384 00:32:31,856 --> 00:32:35,027 e supponiamo che Marilou ci riesca. 385 00:32:35,027 --> 00:32:38,175 e supponiamo che lei è davvero fantastico. 386 00:32:38,175 --> 00:32:39,831 e fa anche il trucco. 387 00:32:39,831 --> 00:32:41,233 e poi, cosa? 388 00:32:41,233 --> 00:32:44,479 Non lo so, ma vedi questo cosa pensano delle ragazze adesso? 389 00:32:44,479 --> 00:32:47,291 È meglio che si fermino russare e sorridere stupidamente. 390 00:32:47,291 --> 00:32:51,557 Non voglio rovinare il softball ma per una volta non voglio perdere. 391 00:32:51,557 --> 00:32:53,147 Pensi che io sia una troia? 392 00:32:53,147 --> 00:33:02,764 Credimi, ho provato di tutto. Due in uno, ammorbidente, anche il bagnoschiuma ma quando arriva il softball, 393 00:33:02,764 --> 00:33:04,096 Niente funziona. 394 00:33:05,833 --> 00:33:06,912 Eccoli. 395 00:33:07,843 --> 00:33:11,280 - Devo lavorare - Torna a letto. 396 00:33:11,382 --> 00:33:15,976 Signorina Howard, può mostrare? la nostra fabbrica alla signorina Wathley. 397 00:33:15,976 --> 00:33:18,735 Si unirà al nostro famiglia meravigliosa. 398 00:33:19,259 --> 00:33:23,011 - Buona fortuna, signorina Wathley - Grazie mille, signor Besley. 399 00:33:26,448 --> 00:33:28,888 Grande. Prima Base riuscita. 400 00:33:28,888 --> 00:33:31,168 Ora... -Samantha... 401 00:33:31,301 --> 00:33:33,579 Volevo parlarti di questo. 402 00:33:33,579 --> 00:33:36,093 Non ci deluderai ora Marilou. 403 00:33:37,690 --> 00:33:38,988 No. 404 00:33:38,988 --> 00:33:42,889 Jenny, ti ricordi di Marilou? - SÌ. 405 00:33:43,003 --> 00:33:46,199 Lavorerà con noi, puoi portarlo in giro? 406 00:33:46,634 --> 00:33:49,352 Fantastico, ho molto da fare. - Ciao ciao. 407 00:33:56,163 --> 00:33:59,420 Ma tu sei pazzo! Mettimi a terra. 408 00:33:59,521 --> 00:34:01,961 E' l'unico modo vederti sola, Marilou. 409 00:34:02,311 --> 00:34:03,696 Conosci il mio nome? 410 00:34:04,001 --> 00:34:05,480 Sì, l'ho scoperto. 411 00:34:05,776 --> 00:34:07,292 - SÌ? - SÌ. 412 00:34:07,292 --> 00:34:09,550 E vorrei chiederti perdono per l'altra sera, 413 00:34:09,550 --> 00:34:11,505 la cosa che è successa con la stretta, Intendo il sollevamento, il... 414 00:34:11,505 --> 00:34:14,212 il vestito, intendo la cosa durante... 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,754 e il suo amico... Marilou per... 416 00:34:16,754 --> 00:34:18,137 approfittando del sangue. 417 00:34:18,137 --> 00:34:20,995 e quindi...parlando di stile. 418 00:34:20,995 --> 00:34:24,362 Questo è il motivo Volevo parlartene perché... 419 00:34:24,362 --> 00:34:26,374 è per questo motivo che sono qui. 420 00:34:28,177 --> 00:34:30,401 Puoi per favore? mettermi a terra? 421 00:34:31,223 --> 00:34:36,010 No, promettimi che verrai a mangiare pizza con me sabato. 422 00:34:38,278 --> 00:34:39,864 Va bene. 423 00:35:13,076 --> 00:35:14,537 Stai bene? 424 00:35:16,506 --> 00:35:18,510 - Sei sicuro di stare bene? - Oh sì. 425 00:35:18,510 --> 00:35:20,376 Vuoi un'aspirina o qualcosa del genere? 426 00:35:20,669 --> 00:35:22,074 Mi dispiace per la frenata. 427 00:35:22,074 --> 00:35:24,573 Non è niente amico (= il mio ragazzo), non preoccuparti. 428 00:35:26,231 --> 00:35:27,689 Conosci anche il mio nome. 429 00:35:28,358 --> 00:35:30,575 Ehm, beh sì, l'ho scoperto. 430 00:35:44,004 --> 00:35:46,237 Posso chiamarti per un'eternità. 431 00:36:03,812 --> 00:36:07,263 Che tipo di ragazza pensi che io sia? Tieni le mani! 432 00:36:17,055 --> 00:36:19,334 Mi dispiace. 433 00:36:19,955 --> 00:36:21,286 Va bene. 434 00:36:29,961 --> 00:36:31,512 Ehi Wes! 435 00:36:47,765 --> 00:36:50,116 Non capisci, mi stai soffocando. 436 00:37:12,980 --> 00:37:17,361 - Basta. - Marilou, mi farai impazzire! 437 00:37:17,466 --> 00:37:20,977 Amico, è a causa di mio padre. È molto geloso. 438 00:37:20,977 --> 00:37:25,232 - Tuo padre? - Non gli piace che io veda i ragazzi. 439 00:37:26,191 --> 00:37:29,066 Marilou, è un po' strano. 440 00:37:29,632 --> 00:37:31,729 Lo so, ma se lo sapessi Henry McHalister. 441 00:37:31,729 --> 00:37:35,690 -Chi è Henry McHalisten? -McHalister. 442 00:37:36,211 --> 00:37:38,762 Non iniziare anche tu a essere geloso. 443 00:37:41,209 --> 00:37:44,370 Oh amico, non è qui. 444 00:37:45,049 --> 00:37:46,688 Sei sicuro? - SÌ. 445 00:37:56,736 --> 00:38:00,589 Ehi amico! Come state voi due? 446 00:38:00,589 --> 00:38:02,732 Hai visto questa cosa? 447 00:38:13,789 --> 00:38:16,086 Mostra loro Marilou. Dai! 448 00:38:16,183 --> 00:38:20,161 Marilou. Andare via. 449 00:38:20,161 --> 00:38:23,411 - Per quello? - Ti mangeranno. 450 00:38:24,069 --> 00:38:26,781 Aspetta, devo tirarmi su i calzini. 451 00:38:27,785 --> 00:38:30,063 Oh hai visto, hai un bel ragazzo. 452 00:38:30,444 --> 00:38:31,790 Ehi ragazzi... 453 00:38:32,237 --> 00:38:36,737 Sii gentile, non sporcare la terra, L'ho pulito stamattina. 454 00:38:37,022 --> 00:38:38,950 Molto divertente, Fred. 455 00:38:41,052 --> 00:38:45,702 E non dimenticare le ragazze, ce ne sono alcune giorni del mese in cui non possiamo giocare. 456 00:38:45,702 --> 00:38:47,528 Perché? 457 00:38:51,260 --> 00:38:52,960 Non farlo. 458 00:38:53,254 --> 00:38:55,953 - E perché no? - Ti farai del male. 459 00:39:12,294 --> 00:39:15,924 Va bene ragazzi, se avete finito gente stupida, possiamo fare questo test? 460 00:39:18,596 --> 00:39:20,192 Lancia la palla. 461 00:40:05,456 --> 00:40:10,884 Prodigioso. Posso addestrarlo. 462 00:40:21,203 --> 00:40:26,662 Time out, ci riuniamo, time out. 463 00:40:27,769 --> 00:40:32,656 È il miglior lanciatore, i tuoi movimenti devono essere migliori. 464 00:40:32,962 --> 00:40:35,129 Prendi la palla con entrambe le mani. 465 00:40:46,911 --> 00:40:49,477 Fred, smettila con le tue stronzate. 466 00:41:09,579 --> 00:41:12,121 Esci da lì, esci da lì. 467 00:41:13,948 --> 00:41:18,093 Marilou, mi dispiace. Pensavo che sarebbero stati più gentili con te. 468 00:41:18,216 --> 00:41:19,616 Stai bene? 469 00:41:27,588 --> 00:41:30,058 Torna qui, vedrai! 470 00:41:30,058 --> 00:41:33,555 Ti avevo avvisato, ecco cosa succede quando c'è una ragazza in una squadra di uomini. 471 00:41:33,555 --> 00:41:35,637 Non è perché il modo in cui l'hai trattata? 472 00:41:35,842 --> 00:41:38,208 Gli avversari la tratteranno allo stesso modo. 473 00:41:38,208 --> 00:41:39,946 Gli pizzicheranno anche il sedere? 474 00:41:39,946 --> 00:41:42,552 Faranno di peggio e non potrò intervenire. 475 00:41:42,552 --> 00:41:44,001 Li approvi, tu sei il loro leader. 476 00:41:44,001 --> 00:41:47,201 Cosa stai aspettando? Sono il capitano, non la babysitter. 477 00:41:47,201 --> 00:41:48,923 Mi aspetto che tu sia giusto. 478 00:41:49,226 --> 00:41:53,412 Te lo dico ancora, Il softball è uno sport da ragazzi! 479 00:41:53,686 --> 00:41:56,250 Allora cosa fai nella squadra? - E' molto intelligente. 480 00:41:56,527 --> 00:41:59,555 Cosa fai? 481 00:42:01,352 --> 00:42:05,371 Ascolta, vieni a casa mia stasera, avremo una piccola discussione, 482 00:42:05,514 --> 00:42:07,668 Ascolta questo, ascolta quello. Andiamo, Samanta... 483 00:42:08,012 --> 00:42:12,178 sono stufo di tutto questo, per favore, dì di sì. 484 00:42:12,584 --> 00:42:15,556 Ok Wes, Ci sarò. 485 00:42:23,167 --> 00:42:26,157 Vedi tesoro, lo apprezzi la nostra piccola chiacchierata? 486 00:42:26,601 --> 00:42:28,781 Non sai fino a che punto. 487 00:42:29,379 --> 00:42:31,621 Prometti che non lo dirai Nessuno, ok? 488 00:42:31,621 --> 00:42:33,546 Te lo prometto. - BENE. 489 00:42:34,180 --> 00:42:36,711 Cos'è questo libro? è molto divertente 490 00:42:36,711 --> 00:42:38,102 Cosa dice il resto del manuale? 491 00:42:38,269 --> 00:42:40,448 Conosci Wes, avevi ragione, 492 00:42:40,448 --> 00:42:43,161 le donne non dovrebbero fare sport in una squadra di ragazzi. 493 00:42:43,521 --> 00:42:46,074 Le donne non dovrebbero giocare con gli uomini. Non siamo abbastanza intelligenti. 494 00:42:47,314 --> 00:42:50,377 Non conosciamo noi stessi concentrarsi sul gioco. 495 00:42:50,377 --> 00:42:57,296 Non siamo abbastanza forti, alti, come i macho. 496 00:42:57,597 --> 00:42:59,664 Samantha non essere dura, 497 00:42:59,664 --> 00:43:02,691 Marilou non è poi così male, ha bisogno di formazione. 498 00:43:03,049 --> 00:43:08,017 No, dici che si arrenderà facilmente, Marilou non ha posto in questa squadra. 499 00:43:08,017 --> 00:43:12,126 No, no, tesoro, sto solo dicendo che lo è una ragazza affascinante e ha bisogno di allenarsi. 500 00:43:12,322 --> 00:43:13,954 Sai che posso addestrarlo. 501 00:43:15,100 --> 00:43:18,945 No, il posto di una donna è a casa. 502 00:43:19,297 --> 00:43:21,515 Inoltre, è quello che farò. 503 00:43:21,797 --> 00:43:23,977 Torna a casa mia! 504 00:43:23,977 --> 00:43:27,781 Oh no, Samanta, Non il mio guanto! 505 00:43:28,525 --> 00:43:30,851 Oh no, mio ​​Dio! 506 00:43:33,510 --> 00:43:34,862 Samantha, tesoro mio... 507 00:43:35,022 --> 00:43:38,352 Il mio cuore, non ce l'hai dimenticato qualcosa? 508 00:43:38,457 --> 00:43:40,661 è vero Sono distratto. 509 00:43:40,661 --> 00:43:42,072 Mi hai quasi preoccupato. 510 00:43:42,532 --> 00:43:45,839 Pensavo che mi avresti lasciato così. 511 00:43:50,199 --> 00:43:51,796 Sam', la mia biancheria intima! 512 00:43:52,221 --> 00:43:55,607 -Samantha, torna indietro! - Ci vediamo domani sul campo. 513 00:43:56,059 --> 00:43:59,491 - Ok, è stato molto divertente. - Fai attenzione a non cadere. 514 00:43:59,491 --> 00:44:02,210 Ok,...Sam...torna! 515 00:44:06,626 --> 00:44:10,340 Questo edificio è tranquillo e ben frequentato. 516 00:44:14,857 --> 00:44:18,307 Samanta? Puoi rimuoverlo? 517 00:44:20,731 --> 00:44:22,446 Buongiorno. 518 00:44:26,448 --> 00:44:28,312 Bella giornata. 519 00:44:43,220 --> 00:44:45,191 Non toccarmi! 520 00:44:45,464 --> 00:44:49,576 Ascolta, sono stufo di te e tutti i tuoi piccoli amici. 521 00:44:50,618 --> 00:44:54,522 È ora che io dà una bella lezione. 522 00:44:59,848 --> 00:45:02,382 Ritengo che non ne abbiamo nemmeno una possibilità. 523 00:45:02,712 --> 00:45:04,371 È il gioco! 524 00:45:04,529 --> 00:45:06,817 Samantha deve parlarne con Beasley. 525 00:45:06,817 --> 00:45:08,353 Non so cosa spera. 526 00:45:08,520 --> 00:45:11,115 Macella tutti questi maiali. 527 00:45:11,780 --> 00:45:16,074 Ascolta ragazze, hanno giocato a softball per tutta la vita; 528 00:45:16,074 --> 00:45:17,435 Verremo battuti. 529 00:45:17,987 --> 00:45:21,134 Picchiato? Te lo dirò come ottenerli. 530 00:45:21,134 --> 00:45:22,789 Ricordo la mia ultima partita. 531 00:45:23,288 --> 00:45:24,589 50 punti 532 00:45:28,490 --> 00:45:31,029 Eravamo in due. È stato l'ultimo colpo. 533 00:45:31,185 --> 00:45:32,582 Ero pronto. 534 00:45:33,022 --> 00:45:37,361 Lei entra, busso. - Conosciamo Bob, hai capito. 535 00:45:38,336 --> 00:45:40,188 E' vero, come lo sapevi? 536 00:45:40,188 --> 00:45:42,701 - Hai sognato Bob. - Sognatore. 537 00:45:42,701 --> 00:45:44,959 Non era un sogno. È successo. 538 00:45:45,066 --> 00:45:46,505 E può succedere anche a te. 539 00:45:46,505 --> 00:45:48,974 Andiamo Bob, non vuoi dire che noi... 540 00:45:48,974 --> 00:45:50,644 Non ho detto niente, ma abbiamo vinto. 541 00:45:50,644 --> 00:45:52,926 Mentre tutta la stagione non avevamo vinto una volta. 542 00:45:53,432 --> 00:45:55,038 Erano bestie. 543 00:45:55,038 --> 00:45:56,802 Più forte del vento. 544 00:45:57,415 --> 00:46:00,754 Non potevamo più pensare di vincere. 545 00:46:01,543 --> 00:46:04,659 Eravamo disperati ma ci abbiamo provato. 546 00:46:04,976 --> 00:46:11,000 - Darei qualsiasi cosa per provarci. - Ricorda, la pressione è su di loro. 547 00:46:11,683 --> 00:46:14,466 Forse potremmo vincere. 548 00:46:14,466 --> 00:46:17,551 Forza ragazze. Una vittoria è una vittoria. 549 00:46:17,551 --> 00:46:20,781 Giocheremo per vincere e vinceremo. 550 00:46:21,041 --> 00:46:22,874 Allora cosa stiamo aspettando? 551 00:46:29,890 --> 00:46:32,742 - Cosa sta succedendo? - Giocheremo a softball con i Beavers, 552 00:46:32,742 --> 00:46:35,230 - Li osserveremo. - Sto arrivando. 553 00:46:35,789 --> 00:46:37,167 Venite tutti! 554 00:46:39,588 --> 00:46:40,717 Apetta un minuto. 555 00:46:42,914 --> 00:46:43,798 Credo che... 556 00:46:45,055 --> 00:46:46,588 Cos'è? 557 00:46:53,626 --> 00:46:58,885 Ti ho già detto di non buttare via quelle cose nel lavandino. 558 00:46:59,079 --> 00:47:02,287 Se avessi risolto il problema quando io chiesto, non sarebbe successo. 559 00:47:02,287 --> 00:47:04,476 Te l'ho detto nella spazzatura, nella spazzatura! 560 00:47:04,476 --> 00:47:07,130 - Cosa vuoi adesso? - Che ascolti. 561 00:47:11,263 --> 00:47:13,204 No no, è per me. 562 00:47:13,780 --> 00:47:17,176 Ecco, prendi il bambino. 563 00:47:17,292 --> 00:47:23,124 Ho lasciato le bottiglie nel frigorifero e pannolini vicino alla vasca da bagno 564 00:47:23,124 --> 00:47:27,663 Tornerò tra 3 ore, Vado a giocare a softball con le ragazze. 565 00:47:28,284 --> 00:47:30,910 - Andiamo, Maureen. - Sto arrivando, sono qui. 566 00:47:30,910 --> 00:47:33,132 No, no, non vuole. Maureen aspetta! 567 00:47:33,391 --> 00:47:37,306 Hai dimenticato il lato psicologico della questione, non ci hai pensato, vero? 568 00:47:37,627 --> 00:47:43,322 Maureen, sua madre giocherà a softball, suo padre resta a fare la tata, no no! 569 00:47:43,322 --> 00:47:45,216 Diventerà un frocio, e tu non lo vuoi. 570 00:47:45,216 --> 00:47:51,108 Non essere stupido. È un bel bambino di mamma. 571 00:47:51,108 --> 00:47:53,902 - Maureen, sii seria. - Prenditi cura di lui. 572 00:48:02,878 --> 00:48:04,995 Come se fosse ieri. 573 00:48:04,995 --> 00:48:08,554 Dolan nella nona serie ha vinto 574 00:51:25,945 --> 00:51:29,112 Ascolta, ho visto le ragazze all'allenamento, erano molto bravi. 575 00:51:29,208 --> 00:51:31,816 Abbiamo sbagliato ad accettare per giocare con loro. 576 00:51:32,088 --> 00:51:37,276 Vedo già i titoli. Le ragazze trasformano gli "Orsi" in galline. 577 00:51:39,462 --> 00:51:42,442 Tom ha ragione, sono pronti a tutto. 578 00:51:42,739 --> 00:51:43,794 Cosa suggerisci? 579 00:51:45,127 --> 00:51:47,287 Le ragazze ti hanno messo in un angolo, eh? 580 00:51:47,413 --> 00:51:48,665 Molto divertente! 581 00:51:49,009 --> 00:51:51,932 - Cosa fai qui? - Stai calmo. 582 00:51:52,067 --> 00:51:55,189 Sono venuto a vedere se lo sei in forma per domani! 583 00:51:55,189 --> 00:51:56,796 Scommetto su di te. 584 00:51:57,077 --> 00:52:01,043 Hai scommesso su di loro? - Scommetto che avrebbero perso 5 punti 585 00:52:03,443 --> 00:52:06,791 Io e i miei amici abbiamo deciso per farti un piccolo regalo, 586 00:52:06,924 --> 00:52:10,512 Sei un bravo ragazzo, e ti amiamo sinceramente. 587 00:52:24,449 --> 00:52:27,731 E questa volta non hanno una sola possibilità, 588 00:52:27,731 --> 00:52:32,710 perché, dico sul serio, Sono stufo del modo in cui ci trattano. 589 00:52:33,755 --> 00:52:36,631 Questo ragazzo ti guarda continuamente, e non è Wes. 590 00:52:39,711 --> 00:52:41,989 Sono lusingato. 591 00:53:10,064 --> 00:53:12,402 Signore e signori, la tua attenzione. 592 00:53:12,851 --> 00:53:15,324 Un po' di silenzio. Silenzio! 593 00:53:15,324 --> 00:53:19,367 Per la prima volta nella storia, in questo luogo fantasmagorico 594 00:53:19,367 --> 00:53:22,788 Saluto l'Impero Romano! Avremo... 595 00:53:23,053 --> 00:53:24,781 Una gara di magliette. 596 00:53:24,781 --> 00:53:27,845 Non un normale concorso di magliette, Ma una maglietta bagnata. 597 00:53:36,671 --> 00:53:40,371 Ascoltate tutti � il diritto di partecipazione. 598 00:53:40,371 --> 00:53:43,711 Uomini, donne, bambini. Tutti i ragazzi e le ragazze. 599 00:53:44,081 --> 00:53:46,577 Scimpanzé o Jojo l'Elefante. 600 00:53:47,873 --> 00:53:50,407 Tutti possono partecipare! 601 00:53:53,489 --> 00:53:57,248 La vostra attenzione ragazzi. Lasciamo che i volontari si avvicinino. 602 00:54:03,309 --> 00:54:04,789 Avanti ragazze, andiamo. 603 00:54:05,055 --> 00:54:06,713 Andiamo, Jenny. 604 00:54:10,039 --> 00:54:11,201 Dove stai andando? 605 00:54:11,597 --> 00:54:13,073 Cosa sta succedendo qui? 606 00:54:25,627 --> 00:54:29,391 Dicono che le bionde sappiano divertirsi meglio delle brune. 607 00:54:29,391 --> 00:54:30,865 Andiamo Carly Lox. 608 00:54:31,770 --> 00:54:34,656 - Oh merda. - Oh, incazzato. 609 00:54:34,656 --> 00:54:35,636 -Oh cavolo. 610 00:54:35,760 --> 00:54:37,705 Oh wow! 611 00:54:45,802 --> 00:54:49,309 Come ti ho detto È una gara di magliette bagnate. 612 00:54:49,309 --> 00:54:54,762 Ho bisogno di volontari per bagnare queste affascinanti ragazze. 613 00:54:56,289 --> 00:55:00,038 Signore, venite, vostra moglie non ti farà una scenata. 614 00:55:00,038 --> 00:55:02,421 Ok, peccato per te. 615 00:55:04,256 --> 00:55:08,498 Sì, il ragazzo con la pecora, È tua moglie, mi dispiace. 616 00:55:10,712 --> 00:55:15,257 Tu lì, quello che si masturba sotto il tavolo. 617 00:55:18,902 --> 00:55:22,692 No no, voglio un irrigatore nemmeno una spolverata. 618 00:55:23,464 --> 00:55:25,572 E tu, signore, vorresti salire? 619 00:55:48,328 --> 00:55:52,121 . 620 00:55:52,269 --> 00:55:56,262 Non aver paura, non devi piuttosto che premere qui, così... 621 00:55:56,262 --> 00:55:59,234 sei andato nella direzione sbagliata. 622 00:55:59,515 --> 00:56:00,812 Dall'altra parte. 623 00:56:04,688 --> 00:56:07,002 È molto meglio, è fantastico. 624 00:56:08,414 --> 00:56:10,978 Vai alla fine della riga e inizia il tuo lavoro. 625 00:56:10,978 --> 00:56:14,544 L'acqua è pronta? BENE. È ora di iniziare. 626 00:56:14,990 --> 00:56:19,028 È tempo che le ragazze prendano parte allo spettacolo. Lasciamo che gli uomini restino svegli. 627 00:56:19,332 --> 00:56:22,258 E il vincitore riceverà un autolavaggio gratuito. 628 00:56:23,374 --> 00:56:25,813 - Scendi dal palco. - Non dovrei essere bagnato? 629 00:56:26,052 --> 00:56:28,603 Marilou, c'è un ragazzone che ti cerca. 630 00:56:34,498 --> 00:56:36,173 Scendi dal palco. 631 00:56:37,326 --> 00:56:39,582 Non capisco. 632 00:56:41,521 --> 00:56:43,153 Dio mio! 633 00:56:43,916 --> 00:56:48,967 Se hai ancora un bel viso, avrai sempre un posto dove sederti. 634 00:56:54,713 --> 00:56:56,024 Prendi la mia chiave. 635 00:56:57,483 --> 00:56:59,280 Questo è il mio appartamento, buona fortuna! 636 00:56:59,280 --> 00:57:03,578 Ascolta, abbiamo solo una bottiglia, Non vorrei che lo rompessi. 637 00:57:04,087 --> 00:57:07,013 Il nostro irrigatore è stupido, la bottiglia è vuota. 638 00:57:17,320 --> 00:57:20,224 -Eh tesoro. - Non toccarmi. 639 00:57:28,280 --> 00:57:30,121 Togliti di mezzo, tu. 640 00:57:39,637 --> 00:57:42,898 Vattene. E non tornare più qui. 641 00:57:42,898 --> 00:57:45,642 La tua faccia sporca è stupida. 642 00:57:46,783 --> 00:57:50,144 Esci dalla mia macchina! Esci dalla mia macchina. 643 00:57:51,917 --> 00:57:53,912 Ehi, muoviti un po'! 644 00:58:56,024 --> 00:58:57,514 Jenny, indossi un reggiseno. 645 00:58:58,388 --> 00:58:59,669 Dov'è Fred? L'hai visto? 646 00:59:01,509 --> 00:59:03,597 Ascolta, toglitelo un attimo, solo per vedere la sua faccia. 647 00:59:04,362 --> 00:59:05,845 Mi mette in imbarazzo. 648 00:59:05,845 --> 00:59:08,981 Jenny, questa è la nostra occasione dare una bella lezione. 649 00:59:08,981 --> 00:59:11,829 Ascolta, fallo. Mostraglieli. 650 00:59:43,671 --> 00:59:44,910 Guarda la sua testa. 651 00:59:48,047 --> 00:59:50,261 Vedo. - Vedi, è tutto matto. 652 00:59:50,821 --> 00:59:52,485 Mostraglielo, forza! 653 01:01:35,448 --> 01:01:37,427 Fred! 654 01:01:57,164 --> 01:02:01,967 E il vincitore è... Jenny Harrison. 655 01:02:07,393 --> 01:02:10,773 Dove avrei potuto mettere questi calzini? 656 01:02:12,705 --> 01:02:14,837 Forse in TV. 657 01:02:16,209 --> 01:02:18,137 Come stai, cuore mio? 658 01:02:19,752 --> 01:02:21,955 Stai lontano da me. 659 01:02:21,955 --> 01:02:24,293 Calmati, calmati. 660 01:02:26,124 --> 01:02:29,207 Bel tiro. Indosso sempre un guscio d'acciaio. 661 01:02:29,836 --> 01:02:32,444 Questo è abbastanza. Sono qui per risparmiarti qualche problema. 662 01:02:32,566 --> 01:02:34,420 Prima di tutto, dov'è questo Falcon? 663 01:02:34,696 --> 01:02:37,200 Ho sempre delle fragole con me. 664 01:02:37,454 --> 01:02:40,181 Adesso vai a prendere l'aereo per Casablanca. 665 01:02:42,030 --> 01:02:46,666 Non andrai da nessuna parte, piccola mia, perché ti porto da tuo padre. 666 01:02:47,832 --> 01:02:49,323 Sei pazzo? 667 01:02:49,323 --> 01:02:52,932 Ascolta, ragazzina, un buon poliziotto deve avere una buona reputazione. 668 01:02:53,094 --> 01:02:55,399 Quindi andiamo, andiamo a trovare tuo padre. 669 01:02:58,138 --> 01:02:59,326 Sbarazzarsi del grosso grasso. 670 01:02:59,326 --> 01:03:02,641 Stai attento, amico, quest'uomo è armato d'acciaio. 671 01:03:18,715 --> 01:03:21,365 Oooh mio Campione. 672 01:03:23,037 --> 01:03:25,418 Il mio eroe. 673 01:03:42,565 --> 01:03:45,119 Dove si trova? - Cadi un po' più in basso. 674 01:03:45,695 --> 01:03:48,142 Ben fatto per lui. 675 01:04:31,138 --> 01:04:35,072 Hai visto quel ragazzo grasso con la barba? e un adorabile... 676 01:04:38,118 --> 01:04:42,810 Bozo, ti ammazzo. Esci da questa macchina, Bozo! 677 01:04:42,810 --> 01:04:45,994 Ti avverto. Ti ho visto con la mia ragazza... 678 01:04:46,982 --> 01:04:50,444 - Stai parlando con me? - Scusa amico... 679 01:04:52,336 --> 01:04:53,774 Bozo. 680 01:05:03,806 --> 01:05:05,570 Wes... 681 01:05:06,382 --> 01:05:09,137 Wes! Fermati, Bozo. 682 01:05:10,270 --> 01:05:12,793 Perché vuoi questo frocio? mentre mi hai. 683 01:05:12,793 --> 01:05:14,350 Wes è più... - Andiamo. 684 01:05:14,350 --> 01:05:16,459 ...un uomo che non sarai mai. 685 01:05:16,713 --> 01:05:18,807 Dove stai andando? Cosa ti confonde? 686 01:05:22,707 --> 01:05:24,077 Lasciami andare. 687 01:05:37,010 --> 01:05:40,668 Sei un topolino, e mangio i topi. 688 01:05:40,918 --> 01:05:48,596 Me? Che onore essere mangiato da un uomo così grande e forte. 689 01:05:50,659 --> 01:05:52,423 Cosa stai facendo, sei pazzo? 690 01:05:52,423 --> 01:05:54,063 Dove stai andando? 691 01:05:56,475 --> 01:06:00,727 Qual è il tuo problema? Ho le palle fredde. 692 01:06:00,869 --> 01:06:02,386 Ehi, smettila! 693 01:06:03,403 --> 01:06:05,241 Cosa fai! 694 01:06:43,644 --> 01:06:45,726 Marilou, ti amo. 695 01:06:50,379 --> 01:06:52,223 Anch'io ti amo. 696 01:06:52,690 --> 01:06:53,900 Più di tuo padre? 697 01:07:00,088 --> 01:07:04,854 Marilou, cosa ti spaventa? perché non possiamo discuterne? 698 01:07:05,631 --> 01:07:06,989 Va bene? 699 01:07:07,758 --> 01:07:08,988 Per favore. 700 01:07:22,032 --> 01:07:23,292 SÌ. 701 01:07:27,277 --> 01:07:28,926 SÌ! 702 01:07:29,858 --> 01:07:31,487 Compagno! 703 01:07:32,641 --> 01:07:36,005 Signor Wathley, segua sua figlia non è facile. 704 01:07:36,349 --> 01:07:40,327 No signor, risulta che sono caduto da un balcone dove ho visto la signorina Wathley... 705 01:07:41,000 --> 01:07:43,852 Si rilassi signor Wathley, Ho buone notizie. 706 01:07:43,852 --> 01:07:46,262 La buona notizia è che tua figlia non è una prostituta. 707 01:07:46,542 --> 01:07:50,000 Ma la brutta notizia è che lei non è nemmeno più vergine. 708 01:07:50,258 --> 01:07:52,520 No, non l'ha fatto... Signor Wathley, per favore, 709 01:07:52,520 --> 01:07:55,552 In questo caso, Avevo molte spese e... 710 01:07:55,552 --> 01:07:59,823 E... sì, ho le ricevute e ti aspetto... 711 01:08:17,869 --> 01:08:21,426 Oh sì, eccolo per te, Sam'. 712 01:08:41,896 --> 01:08:44,720 Vorrei qualcosa da bere. Certo, cosa vuoi? 713 01:08:44,720 --> 01:08:46,675 Una birra? Molto bene. 714 01:09:04,729 --> 01:09:06,447 Cosa stai facendo lassù, Sam? 715 01:09:07,207 --> 01:09:09,459 Fai la tua ginnastica. 716 01:09:12,079 --> 01:09:15,167 Continua mentre Wes ne mangia un pezzo. 717 01:09:18,636 --> 01:09:21,217 Lavori duro, mi sembra. 718 01:09:29,447 --> 01:09:30,663 E un... 719 01:09:32,393 --> 01:09:33,615 Tre. 720 01:09:35,762 --> 01:09:37,859 Beh, stai andando bene, Samantha. 721 01:09:38,292 --> 01:09:40,405 Vuoi essere in forma per domani eh! 722 01:09:41,164 --> 01:09:42,619 Vai, vai, più forte! 723 01:09:50,456 --> 01:09:53,375 Un momento...C'è solo... C'è qualcun altro. 724 01:09:54,108 --> 01:09:55,582 Bozo! 725 01:09:55,582 --> 01:09:57,465 Tu sei con Bozo, Questo è tutto, eh? 726 01:09:58,088 --> 01:10:00,276 Stai con questo grosso maiale, eh? 727 01:10:05,518 --> 01:10:06,739 Bozo! 728 01:10:09,354 --> 01:10:10,968 Ti ammazzo, Bozo. 729 01:10:13,550 --> 01:10:15,722 Ti spacco Bozo! 730 01:10:16,205 --> 01:10:17,473 Grande pancetta! 731 01:10:20,441 --> 01:10:22,401 Ti prenderò a calci in culo, Bozo! 732 01:10:34,943 --> 01:10:37,401 Amico, sono così felice. 733 01:10:37,638 --> 01:10:39,114 . 734 01:10:39,336 --> 01:10:41,913 . 735 01:10:43,134 --> 01:10:47,828 . 736 01:10:53,847 --> 01:10:55,566 Sto arrivando, sto arrivando. 737 01:10:55,566 --> 01:10:57,242 Qual è il tuo problema? 738 01:11:00,796 --> 01:11:06,208 Stavo pensando a te. Lei è lì. La ragazza con cui esco. 739 01:11:06,349 --> 01:11:08,004 Lascia che ti faccia una domanda. 740 01:11:08,356 --> 01:11:11,115 Cosa stavi facendo con Bozo lassù? Crack-boom, eh? 741 01:11:11,269 --> 01:11:12,945 . 742 01:11:12,975 --> 01:11:15,745 E ora vieni a trovarmi, l'eroe di questa città. 743 01:11:16,248 --> 01:11:19,571 Tutte le ragazze mi adorano, Lo chiedo molto. 744 01:11:19,571 --> 01:11:21,546 Mi amano, e tu?... 745 01:11:21,546 --> 01:11:23,975 . 746 01:11:23,975 --> 01:11:28,173 Ma quel grosso maiale Bozo lassù. 747 01:11:29,300 --> 01:11:30,630 Ancora una cosa... 748 01:11:33,952 --> 01:11:35,636 Esci da casa mia. 749 01:11:51,919 --> 01:11:55,086 Non hai bisogno di dire nulla. 750 01:12:01,372 --> 01:12:03,031 Mi dispiace, Jenny. 751 01:12:03,586 --> 01:12:04,900 Volevo davvero dirtelo... 752 01:12:06,376 --> 01:12:09,056 Con questo concorso di magliette. 753 01:12:10,154 --> 01:12:12,045 Sai, volevo dirti... 754 01:12:12,664 --> 01:12:15,126 penso... che sono... 755 01:12:15,126 --> 01:12:16,953 Voglio dire, sei davvero molto bella 756 01:12:16,953 --> 01:12:19,602 Trovo davvero, Jenny, sei molto bella. 757 01:12:20,037 --> 01:12:21,284 Voglio dirti... 758 01:12:23,077 --> 01:12:25,060 Sono innamorato di te. 759 01:12:25,195 --> 01:12:27,372 Voglio che tu lo sappia. 760 01:12:27,372 --> 01:12:30,062 Lo so, Fred, lo so. 761 01:12:38,199 --> 01:12:42,224 - Fred. - SÌ? 762 01:12:49,952 --> 01:12:52,491 Vuoi giocare con loro, Fred? 763 01:12:57,579 --> 01:12:59,781 Ti amo! 764 01:13:07,215 --> 01:13:11,193 Sei andato oltre i limiti, e non c'è niente che puoi fare papà. 765 01:13:11,322 --> 01:13:16,180 È... consumato. 766 01:13:17,344 --> 01:13:19,000 Giusto amico? 767 01:13:20,263 --> 01:13:22,266 Compagno? Che diavolo stai facendo? 768 01:13:30,206 --> 01:13:32,667 Ci sto affogando. 769 01:13:32,963 --> 01:13:36,135 Una vera donna! 770 01:13:37,675 --> 01:13:41,054 Lo è esattamente 2 mesi e 4 giorni alla primavera. 771 01:13:43,378 --> 01:13:46,227 E quando pensi alla primavera, stai pensando a due cose. 772 01:13:46,227 --> 01:13:48,598 Softball e materassi. 773 01:13:48,867 --> 01:13:51,986 Springdell nel New Jersey è certamente la capitale delle due. 774 01:13:51,986 --> 01:13:53,790 È una posizione strategica. 775 01:13:53,790 --> 01:13:57,044 In questo episodio della battaglia dei sessi. 776 01:13:57,435 --> 01:13:59,733 Castori contro castori 777 01:14:00,175 --> 01:14:04,271 Una partita che si preannuncia indimenticabile. 778 01:14:04,271 --> 01:14:09,898 Signore e signori, Il direttore, signor Van Houten. 779 01:14:18,381 --> 01:14:21,159 Come in tutti i discorsi, direi 780 01:14:21,835 --> 01:14:25,686 che non c'è niente di più bello che vedere giovani che passano... 781 01:14:27,025 --> 01:14:28,625 un buon momento. 782 01:14:46,052 --> 01:14:49,120 La partita tra i Castori e il Beaverertet si prepara. 783 01:14:49,120 --> 01:14:51,504 Un gioco di softball standard da 7 partite. 784 01:14:52,865 --> 01:14:55,796 Chi gareggerà per il leader maschile contro la donna, Rose Melemen 785 01:14:55,796 --> 01:14:59,095 Voglio dire, la leader donna per le ragazze è Rose Melwomen. 786 01:14:59,095 --> 01:15:02,171 Intendo la persona principale per i loro figli è Rose Me Personne 787 01:15:02,277 --> 01:15:05,083 Lascia perdere, il tiro è mancato. 788 01:15:05,083 --> 01:15:11,201 . 789 01:15:13,716 --> 01:15:15,924 Sam alla battuta. Eccolo lanciato. 790 01:15:15,924 --> 01:15:18,589 È una bella mossa. 791 01:15:18,589 --> 01:15:22,533 . 792 01:15:22,533 --> 01:15:25,219 Karen ha appena segnato una doppietta. 793 01:15:25,219 --> 01:15:27,568 . 794 01:15:40,447 --> 01:15:43,680 Ce n'è uno fuori. una persona in seconda base. 795 01:15:43,680 --> 01:15:44,782 Il prossimo batterista è pronto. 796 01:15:45,442 --> 01:15:49,061 . 797 01:15:50,542 --> 01:15:52,932 . 798 01:15:55,921 --> 01:15:59,894 . 799 01:16:06,783 --> 01:16:09,532 . 800 01:16:10,814 --> 01:16:13,353 . 801 01:16:14,575 --> 01:16:17,249 . 802 01:16:17,249 --> 01:16:18,944 . 803 01:16:20,094 --> 01:16:22,864 . 804 01:16:22,864 --> 01:16:24,764 . 805 01:16:24,764 --> 01:16:27,712 . 806 01:16:27,712 --> 01:16:31,681 . 807 01:16:38,083 --> 01:16:41,395 . 808 01:16:49,913 --> 01:16:51,472 Il prossimo è Buddy. 809 01:16:53,818 --> 01:16:57,854 . 810 01:16:58,269 --> 01:17:00,110 . 811 01:17:08,854 --> 01:17:11,260 Qui sta succedendo qualcosa di strano. 812 01:17:14,132 --> 01:17:17,869 . 813 01:17:17,869 --> 01:17:19,856 . 814 01:17:19,856 --> 01:17:22,810 . 815 01:17:22,810 --> 01:17:24,904 . 816 01:17:24,904 --> 01:17:26,210 . 817 01:17:26,638 --> 01:17:29,380 . 818 01:17:29,380 --> 01:17:32,545 . 819 01:17:34,276 --> 01:17:37,047 . 820 01:17:39,011 --> 01:17:41,308 Inciampa. E' fuori! 821 01:17:41,308 --> 01:17:43,758 . 822 01:17:43,758 --> 01:17:46,962 . 823 01:17:49,232 --> 01:17:52,771 Questo è Wes, il Capitano dei Castori. 824 01:17:53,590 --> 01:17:55,191 Un'altra palla veloce. 825 01:17:55,191 --> 01:17:58,117 . 826 01:17:58,117 --> 01:18:00,606 . 827 01:18:01,883 --> 01:18:04,965 . 828 01:18:06,179 --> 01:18:08,145 Ha capito. 829 01:18:08,145 --> 01:18:11,779 . 830 01:18:12,150 --> 01:18:14,311 Maureen... 831 01:18:14,311 --> 01:18:17,134 . 832 01:18:17,134 --> 01:18:20,327 . 833 01:18:20,710 --> 01:18:23,718 E Wes, che cazzo? 834 01:18:23,718 --> 01:18:27,029 . 835 01:18:30,726 --> 01:18:34,977 . 836 01:18:34,977 --> 01:18:37,685 . 837 01:18:38,155 --> 01:18:39,460 Siamo seri. 838 01:18:39,910 --> 01:18:43,379 Il Capitano delle Beaverettes è Samantha. 839 01:18:43,805 --> 01:18:47,181 Non è carina, ragazzi? 840 01:18:47,181 --> 01:18:50,122 . 841 01:18:50,407 --> 01:18:53,739 Ross! Ciao Ross. 842 01:18:54,140 --> 01:18:57,440 Sembra che Ross abbia dei problemi. 843 01:18:57,440 --> 01:18:59,264 Sembra interessato ad un'altra palla. 844 01:18:59,264 --> 01:19:03,590 . 845 01:19:04,534 --> 01:19:07,243 . 846 01:19:07,360 --> 01:19:09,626 È una palla lunga. 847 01:19:21,486 --> 01:19:26,790 . 848 01:19:28,274 --> 01:19:29,886 Wes, riguardo a ieri sera. 849 01:19:30,366 --> 01:19:33,995 È dimenticato, torniamo al gioco. Forza ragazzi. 850 01:19:35,445 --> 01:19:38,406 Forza Maureen, provaci! 851 01:19:40,933 --> 01:19:44,437 Mi sento come Chris non dormirò la notte. 852 01:19:46,263 --> 01:19:49,733 Oh, sta lasciando la terza base. Attraversa la 3a base. 853 01:19:49,976 --> 01:19:52,271 Lei è arrivata lì, ci è riuscita. 854 01:19:52,271 --> 01:19:55,112 . 855 01:19:56,228 --> 01:19:59,835 .. 856 01:20:13,957 --> 01:20:18,673 Lancia la palla, è sopra della folla. La palla è tra la folla! 857 01:20:21,976 --> 01:20:24,502 Samantha torna felice per la sua squadra. 858 01:20:27,804 --> 01:20:30,384 I Beaverettes sono 1-0 859 01:20:30,384 --> 01:20:33,146 . 860 01:20:33,146 --> 01:20:36,521 .. 861 01:20:36,521 --> 01:20:38,422 Vediamo cosa sta succedendo esattamente. 862 01:20:38,707 --> 01:20:40,468 Sembra che avremo una partita. 863 01:20:42,171 --> 01:20:45,567 . 864 01:20:45,567 --> 01:20:48,701 .. 865 01:20:48,701 --> 01:20:51,651 . 866 01:20:57,694 --> 01:21:00,390 .. 867 01:21:00,390 --> 01:21:03,444 . 868 01:21:09,997 --> 01:21:12,540 .. 869 01:21:12,540 --> 01:21:15,602 . 870 01:21:15,602 --> 01:21:18,721 .. 871 01:21:19,011 --> 01:21:22,551 . 872 01:21:22,551 --> 01:21:26,128 .. 873 01:21:26,128 --> 01:21:28,772 . 874 01:21:29,207 --> 01:21:31,912 E' il turno di Wes. 875 01:21:31,912 --> 01:21:32,992 Velocemente! 876 01:21:34,592 --> 01:21:38,408 La palla è fuori. È un 'fuoricampo' 877 01:21:41,009 --> 01:21:42,004 Ecco qua ragazzi. 878 01:21:42,004 --> 01:21:48,435 Wes ha fatto la corsa più lunga che io abbia mai visto in tutti i tempi. 879 01:21:48,435 --> 01:21:51,005 . 880 01:22:06,657 --> 01:22:10,672 Il punteggio... 881 01:22:10,672 --> 01:22:11,859 Vai avanti! 882 01:22:12,977 --> 01:22:15,244 . 883 01:22:15,530 --> 01:22:17,369 Non ha fretta. 884 01:22:17,369 --> 01:22:19,053 Lo lascia raggiungere la sua base. 885 01:22:19,354 --> 01:22:23,814 . 886 01:22:23,814 --> 01:22:25,552 .. 887 01:22:25,997 --> 01:22:29,126 E ora Mitch colpisce la palla. È un colpo potente. 888 01:22:29,126 --> 01:22:31,664 . 889 01:22:31,973 --> 01:22:33,688 .. 890 01:22:33,688 --> 01:22:37,498 . 891 01:22:38,129 --> 01:22:41,504 .. 892 01:22:41,947 --> 01:22:44,283 Tom, niente più corse gratuite per Maureen, capito? 893 01:22:44,283 --> 01:22:47,792 - Perché me lo dici? - Ho visto la sorella di Jenny fare meglio. 894 01:22:47,792 --> 01:22:52,751 . 895 01:22:52,751 --> 01:22:55,023 .. . 896 01:22:55,268 --> 01:22:56,488 No, no... 897 01:22:56,488 --> 01:22:58,688 Le cose potrebbero cambiare questo pomeriggio... 898 01:22:58,688 --> 01:23:01,640 perché i Beaverettes lo hanno dimostrato che le donne avevano più talento degli uomini. 899 01:23:02,087 --> 01:23:03,849 . 900 01:23:03,849 --> 01:23:05,983 .. 901 01:23:07,368 --> 01:23:11,536 Ross, ehi Ross, guarda! 902 01:23:11,536 --> 01:23:13,301 C'è molta distrazione a terra ragazzi. 903 01:23:13,301 --> 01:23:14,898 Vieni questa sera? 904 01:23:15,654 --> 01:23:18,620 Come dicono i Libri, "per ogni problema, esiste una soluzione semplice." 905 01:23:19,129 --> 01:23:23,035 Sembra che i Castori hanno trovato la soluzione. 906 01:23:23,548 --> 01:23:27,068 . 907 01:23:27,382 --> 01:23:30,014 Sembra che per ogni soluzione, c'è un nuovo problema. 908 01:23:31,809 --> 01:23:34,015 . 909 01:23:34,998 --> 01:23:38,596 Mio Dio. Sembra che non abbia visto il proiettile. 910 01:23:40,028 --> 01:23:43,799 . 911 01:23:47,837 --> 01:23:49,171 Arriva il prossimo batterista. 912 01:23:49,171 --> 01:23:51,863 . 913 01:23:52,686 --> 01:23:53,881 È una palla lunga. 914 01:23:56,472 --> 01:23:58,493 . 915 01:23:58,963 --> 01:24:01,727 Ritorna, ritorna, Sarà giusto. 916 01:24:01,727 --> 01:24:02,683 Sarà giusto. 917 01:24:04,220 --> 01:24:05,597 È uscito. 918 01:24:28,360 --> 01:24:31,296 . 919 01:24:31,561 --> 01:24:34,581 Sembra che i Castori Ho scelto la loro strategia. 920 01:24:39,183 --> 01:24:41,088 . 921 01:24:41,088 --> 01:24:44,707 .. 922 01:24:44,707 --> 01:24:46,923 . 923 01:24:49,414 --> 01:24:51,481 .. 924 01:24:53,363 --> 01:24:56,401 . 925 01:24:56,675 --> 01:24:58,373 Deve essere abbagliata dal sole. 926 01:24:58,373 --> 01:25:00,007 Sorprendente. 927 01:25:06,133 --> 01:25:08,070 Guardate questo stile ragazzi. 928 01:25:21,327 --> 01:25:22,629 Ei, tu! 929 01:25:23,154 --> 01:25:25,964 . 930 01:25:25,964 --> 01:25:29,318 .. 931 01:25:29,318 --> 01:25:32,734 . 932 01:25:33,172 --> 01:25:36,768 .. 933 01:25:36,768 --> 01:25:41,034 . 934 01:25:41,211 --> 01:25:43,862 .. 935 01:25:46,424 --> 01:25:49,378 - Che diavolo! - E' un colpo basso. 936 01:25:49,378 --> 01:25:51,164 È così che giochiamo. 937 01:25:51,164 --> 01:25:52,899 Ne hai bisogno per vincere! 938 01:25:52,899 --> 01:25:55,093 . 939 01:25:55,093 --> 01:25:57,930 Questa è la vita, ognuno per sé. 940 01:25:58,224 --> 01:26:00,826 Forza ragazzi, ne abbiamo alcuni Castagne da schiacciare. 941 01:26:03,395 --> 01:26:07,006 . 942 01:26:07,539 --> 01:26:09,947 .. 943 01:26:09,947 --> 01:26:13,023 . 944 01:26:13,384 --> 01:26:16,844 .. 945 01:26:16,844 --> 01:26:18,648 . 946 01:26:21,435 --> 01:26:25,925 .. 947 01:26:25,925 --> 01:26:28,883 . 948 01:26:28,883 --> 01:26:32,520 .. 949 01:26:32,520 --> 01:26:35,368 . 950 01:26:35,796 --> 01:26:38,378 .. 951 01:26:38,378 --> 01:26:40,901 . 952 01:26:44,182 --> 01:26:47,771 .. 953 01:26:47,771 --> 01:26:50,798 . 954 01:26:50,798 --> 01:26:53,708 .. 955 01:26:56,972 --> 01:26:59,662 . 956 01:26:59,662 --> 01:27:01,670 .. 957 01:27:01,931 --> 01:27:06,793 . 958 01:27:07,970 --> 01:27:11,894 .. 959 01:27:12,359 --> 01:27:15,877 Basta, cosa sta succedendo qui? 960 01:27:16,167 --> 01:27:18,418 . 961 01:27:18,418 --> 01:27:21,476 .. 962 01:27:21,476 --> 01:27:24,720 . 963 01:27:24,720 --> 01:27:27,802 .. 964 01:27:30,676 --> 01:27:34,253 . 965 01:27:34,734 --> 01:27:36,873 .. 966 01:27:38,033 --> 01:27:39,432 . 967 01:27:41,096 --> 01:27:42,665 .. 968 01:27:42,665 --> 01:27:45,752 . 969 01:27:47,100 --> 01:27:48,270 Arriva alla seconda base. 970 01:27:50,077 --> 01:27:51,744 . 971 01:27:53,509 --> 01:27:55,534 .. 972 01:27:57,841 --> 01:27:59,094 . 973 01:28:01,164 --> 01:28:04,136 .. 974 01:28:14,287 --> 01:28:16,153 . 975 01:28:32,452 --> 01:28:34,085 .. 976 01:28:34,085 --> 01:28:37,829 . 977 01:28:37,963 --> 01:28:40,349 .. 978 01:28:40,349 --> 01:28:43,265 . 979 01:28:44,076 --> 01:28:46,601 No, Romeo ha avuto una notte difficile. 980 01:28:46,601 --> 01:28:50,008 Questa è una stronzata. Hai lasciato il club prima di me. 981 01:28:50,008 --> 01:28:51,741 Sì, ma non sono andato a casa. 982 01:28:51,741 --> 01:28:53,516 Non provare a prendermi in giro violino, ok? 983 01:28:53,516 --> 01:28:54,835 No, sono serio. 984 01:28:54,999 --> 01:28:59,137 Me ne sono andato con esso e... nell'appartamento di Samantha. 985 01:28:59,778 --> 01:29:03,053 Mi stai dicendo che sei stato tu e Marylou a casa di Samantha l'altra sera? 986 01:29:03,761 --> 01:29:04,964 Ti abbiamo disturbato? 987 01:29:05,098 --> 01:29:08,908 . 988 01:29:09,628 --> 01:29:12,199 E non è tutto. 989 01:29:12,856 --> 01:29:17,155 Ieri sera siamo partiti intorno alle 2 del mattino, e noi... 990 01:29:35,807 --> 01:29:37,446 . 991 01:29:37,446 --> 01:29:40,038 .. 992 01:29:40,038 --> 01:29:42,920 . 993 01:29:42,920 --> 01:29:46,182 .. 994 01:29:46,973 --> 01:29:49,093 . 995 01:29:49,093 --> 01:29:51,644 .. 996 01:29:51,644 --> 01:29:54,310 . 997 01:30:12,125 --> 01:30:13,297 .. 998 01:30:13,297 --> 01:30:15,346 . 999 01:30:15,346 --> 01:30:18,090 .. 1000 01:30:21,780 --> 01:30:24,408 ., . 1001 01:30:26,709 --> 01:30:27,808 Ci è riuscito. 1002 01:30:28,070 --> 01:30:30,992 . 1003 01:30:32,721 --> 01:30:33,871 Ciao Sam 1004 01:30:33,996 --> 01:30:35,669 Perché sorridi? 1005 01:30:35,669 --> 01:30:37,220 Ho saputo che lo eri da solo ieri sera. 1006 01:30:37,220 --> 01:30:38,700 Che cosa? 1007 01:30:39,832 --> 01:30:41,750 . 1008 01:30:41,750 --> 01:30:43,862 .. 1009 01:30:43,862 --> 01:30:45,083 . 1010 01:30:45,083 --> 01:30:47,127 .. 1011 01:30:47,598 --> 01:30:50,543 . 1012 01:30:50,816 --> 01:30:53,396 .. 1013 01:30:54,599 --> 01:30:57,736 . 1014 01:30:57,994 --> 01:31:00,701 .. 1015 01:31:01,080 --> 01:31:02,918 . 1016 01:31:02,918 --> 01:31:05,478 .. 1017 01:31:12,332 --> 01:31:15,233 . 1018 01:31:15,233 --> 01:31:16,524 La tensione sta salendo! 1019 01:31:16,707 --> 01:31:19,814 .. 1020 01:31:19,814 --> 01:31:22,565 . 1021 01:31:22,902 --> 01:31:25,672 Lasciami spiegare. Te lo renderò semplice. 1022 01:31:25,844 --> 01:31:27,354 Abbiamo un uomo in prima base. 1023 01:31:27,533 --> 01:31:30,324 Uno su terzo. Abbiamo una seconda base qui. 1024 01:31:30,324 --> 01:31:32,435 . Aspetta un attimo... 1025 01:31:32,629 --> 01:31:33,964 Un momento, ricominciamo da capo. 1026 01:31:35,091 --> 01:31:37,878 Abbiamo un uomo qui in prima base, uno su tre. 1027 01:31:37,878 --> 01:31:41,665 Abbiamo una seconda base qui. . 1028 01:31:42,453 --> 01:31:45,318 . 1029 01:31:45,318 --> 01:31:47,774 Ecco la palla. L'attenzione era sulle sue palle 1030 01:31:47,774 --> 01:31:50,546 . 1031 01:31:51,593 --> 01:31:53,473 Sale la tensione tra le squadre. 1032 01:31:53,612 --> 01:31:57,642 . 1033 01:31:58,102 --> 01:32:00,174 .. 1034 01:32:00,638 --> 01:32:05,004 L'unica cosa certa: 1035 01:32:05,114 --> 01:32:06,922 Aspetta un attimo. Ecco la palla. 1036 01:32:07,200 --> 01:32:09,553 . 1037 01:32:09,553 --> 01:32:11,029 Gioca con forza, Gioca con forza! 1038 01:32:11,302 --> 01:32:13,415 . 1039 01:32:13,415 --> 01:32:14,697 Lei lancia... 1040 01:32:14,973 --> 01:32:17,824 .. 1041 01:32:17,824 --> 01:32:19,192 Forza Zoë, Lance. 1042 01:32:19,590 --> 01:32:20,745 Samantha riprende la palla. 1043 01:32:20,864 --> 01:32:22,074 . 1044 01:32:22,074 --> 01:32:23,594 -Ciao Samanta. - Ciao Wes. 1045 01:32:23,594 --> 01:32:25,964 Ascolta, se cenassimo insieme stasera, per favore? 1046 01:32:26,071 --> 01:32:27,255 Ok, vieni a casa mia? 1047 01:32:27,255 --> 01:32:30,932 Ovunque tu voglia... Aspetta, non sei più arrabbiato con me? 1048 01:32:32,159 --> 01:32:34,737 Sono arrabbiato, sei tu che sei arrabbiato con me. 1049 01:32:34,737 --> 01:32:37,769 Ascolta tesoro, dopo l'ultima... Ok... dimentichiamo che non è importante. 1050 01:32:37,769 --> 01:32:43,663 Voglio che tu sappia che ti amo, e voglio baciarti proprio adesso. 1051 01:32:43,861 --> 01:32:46,182 A proposito, ancora una cosa... 1052 01:32:56,268 --> 01:33:00,087 Non giocherò più a baseball finché vivrò. 1053 01:33:00,087 --> 01:33:03,753 Non ti fermerò mai più per giocare a baseball. 1054 01:33:03,753 --> 01:33:05,541 Che cosa? Cosa hai detto? 1055 01:33:05,541 --> 01:33:07,855 Dico che non ti fermerò non giocherò più a baseball. 1056 01:33:09,929 --> 01:33:12,038 - Ti amo. - Lo so. 1057 01:33:12,857 --> 01:33:14,125 Vieni tesoro. 1058 01:33:22,606 --> 01:33:24,580 E sì ragazzi, i Castori hanno vinto. 1059 01:33:25,048 --> 01:33:29,093 È stato un pomeriggio incredibile. 1060 01:33:29,639 --> 01:33:32,081 Springdell non sarà più lo stesso. 1061 01:33:32,826 --> 01:33:36,922 la classica battaglia tra uomini e donne, .......... 1062 01:33:37,363 --> 01:33:40,984 La lezione è stata appresa da entrambe le parti e non c'è rischio di essere dimenticati. 1063 01:33:42,314 --> 01:33:44,212 .. 1064 01:33:44,212 --> 01:33:45,846 . 1065 01:33:45,846 --> 01:33:50,079 .. 1066 01:33:50,079 --> 01:33:51,852 . 1067 01:33:51,852 --> 01:33:54,690 .. 1068 01:33:54,690 --> 01:33:56,032 Gioca con forza.... 1069 01:33:56,032 --> 01:33:58,338 . 1070 01:33:58,338 --> 01:34:01,070 .. 1071 01:34:01,689 --> 01:34:04,834 . 1072 01:34:07,728 --> 01:34:09,570 .. 1073 01:34:09,570 --> 01:34:11,303 . 1074 01:34:11,303 --> 01:34:13,559 .. 1075 01:34:13,559 --> 01:34:15,711 .